Апостиль

В процессе придания документам юридической силы используются два основных способа:

- консульская легализация;

- апостилирование.

С помощью таких способов документы можно использовать за границей. Консульская легализация – это долгий и довольно трудоемкий процесс. Поэтому, для решения этой проблемы был придуман способ легализации деловой документации с помощью проставления апостиля. Такое решение было принято еще в 1961 году на Гаагской конвенции. Это позволило значительно упростить процесс легализации документов.

Апостиль представляет собой штамп специального назначения, который проставляется на официальной документации, тем самым удостоверяя ее для дальнейшего предоставления в государственные органы других государств. После такой процедуры документы не требуют последующего заверения и признаются государствами-участниками Гаагской конвенции.

Апостили изготавливаются в виде штампа квадратной формы со стороной не менее девяти сантиметров. Он проставляется на свободном месте в конце документа или же на отдельном листе, который затем прикрепляется к основному документу. Такой штамп подтверждает подлинность печати или подписи. Однако апостилирование применяется для заверения не всех документов – существует специальный перечень документации, которая легализуется апостилированием. Это, например, такие документы: свидетельства (о рождении, о расторжении брака), доверенности, дипломы, договора, аттестаты.

Проставление апостиля на копиях документов является наиболее распространенной процедурой. Но, прежде чем заверить апостилем копию документа, она заверяется нотариально. Помимо копий, апостилированием заверяются и различные оригиналы документов, выданных государственными органами (например, дипломы, аттестаты, документы, выданные органами ЗАГС).

В нашем бюро переводов Вы можете получить квалифицированную и качественную помощь в переводах на различные языки. Здесь мы предоставляем услуги по переводу документации различного характера, в том числе по специализированным тематикам. Наши специалисты точно и грамотно переведут документы для иностранных государственных органов, а также мы возьмем на себя процедуру апостилирования и легализации документации. Наш опыт и высокий профессиональный уровень позволяют выполнять заказы клиентов качественно, по установленным требованиям и всегда в срок.